1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 keagungan 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 aku tidak mendengarmu berbicara lebih keras 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Ini sekecil kepalan tangan. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Apa aku ini, seekor kutu? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Tidak bisakah kamu menyembunyikanku di tempat lain? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 apa isinya 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Mendekatlah untuk berbicara. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Untuk lubang ini. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Mungkin aku masih bisa menghilangkannya. tiram 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Bisakah kamu berhenti mengeluh? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Anda memutuskan untuk tinggal daripada melarikan diri. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Karena aku bersumpah untuk menyelamatkanmu seperti yang kamu lakukan padaku. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Sekarang maukah kamu mengambilnya kembali? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Aku memohon pada nenek untuk menyembunyikanmu, tapi kamu hanya mengeluh 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Saya akan kalah baik rasa bersalah maupun syukur. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Menjadi yeom-mae… 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 pada dasarnya sulit, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 dan aku kehilangan kesabaran. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Lalu… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 ada apa sebenarnya dengan yeom-mae ini? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Sebuah kutukan 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Yang paling keji. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Seseorang terkunci di dalam toples dan dia dibiarkan kelaparan 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 untuk itu menjadi won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Tapi jika... - Aku tidak bisa melewati air. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Ini adalah satu-satunya cara. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Jika Anda melakukannya, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 akankah roh itu hilang? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Saya tidak punya cukup tenaga. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Yang bisa saya lakukan hanyalah berhenti biarkan jiwaku melewati lubang ini. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Saya akan menemukan cara untuk menekannya kekuatan roh putra mahkota. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Dalam hal ini, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Aku akan meyakinkan ayah untuk tidak membunuhmu. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 Dan jika kamu berbicara buruk padanya lagi dan mereka mengusirmu? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Kalian berdua memiliki temperamen yang sangat buruk. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 jangan khawatir Anda memastikan Anda tidak mati. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Kaulah yang tidak perlu khawatir. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Jangan ikuti saya ke lingkungan lain mencoba membantu saya 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 baiklah kalau begitu 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Tolong tutup lubang itu juga. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 dimana itu 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Aku tidak bisa memberitahumu. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Tidak sampai kamu berjanji padaku dia tidak akan mati. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Sekarang Pangeran Yeongan sudah meninggal, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 kehadirannya sudah tidak berguna lagi. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 Semangatnya belum hilang. Kami masih membutuhkannya. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Itu sudah gagal. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Saya tidak akan memberikan kesempatan lagi untuk itu tidak kompeten. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Itu karena kamu tidak memberitahunya siapa sebenarnya roh itu. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Anda harus mengakui kebenarannya. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Jika Anda membunuh Gu-cheon untuk bersembunyi bahwa putra mahkota adalah roh, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 kami akan segera menyusul Pangeran Yeongan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Anda segera diberhentikan dari istana. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 pergi sekarang 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Saya tidak bisa melakukan ini. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Jika kamu menghilang, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 tidak akan ada seorang pun yang tersisa 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 untuk membantunya 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Lalu… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Saya akan mengungkapkan rahasia memalukan Anda, ayah. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 Semangat kolam adalah tipuan. Anda membunuh putra mendiang raja! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 Kecuali jika kamu ingin mati seperti ibumu, jangan ucapkan kata-kata itu lagi. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 dimana itu 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Apakah itu kamu, ayah? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Apakah kamu membunuh ibunya? - Aku akan bertanya lagi padamu. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Dimana Gu-cheon? - Aku akan bertanya lagi padamu. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 apakah kamu membunuh ibu 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Kepala Kasim! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Batasi sang putri. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 awasi dia. Jangan taruh satu kaki di luar kamarnya. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Benar-benar orang yang tidak tahu berterima kasih. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Dia melakukan semuanya sendirian. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Sebuah kebencian yang besar 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 itu telah menjangkau seluruh pelosok. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 Pada langkah ini, tuan putri, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 kehidupan raja... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 Permaisuri yang mulia… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Panggil permaisuri mulia Sukbin… 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 kenapa kamu bertanya padaku oleh mendiang putra mahkota? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Apakah Anda menyimpan barang apa pun dari Putra Mahkota? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Aku menyembunyikanmu atas permintaan Saeng-geng 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 dan kamu membuatku datang karena omong kosong ini? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Tujuan Anda adalah menangkap roh yang menyiksa Yang Mulia. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 kenapa... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 akan menjaga putra mahkota dendam ini terhadap Yang Mulia? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 maksudmu 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 daripada siapa yang mengutuk keluarga kerajaan 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 apakah dia mendiang putra mahkota? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 beraninya kamu Itu sebabnya Yang Mulia mencarimu. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Apakah kamu ingin kehilangan cucumu juga? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 Pada langkah ini, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 putra dan cucumu 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 mereka akan batuk darah dan mati, satu demi satu. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Penduduk desa dekat Goyang-hyeon berkata bahwa mereka sakit dan menolak bekerja? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Penyakit apa yang mereka derita? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Pilek biasa saja, Yang Mulia. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Semua pria yang mampu yang harus menyerah telah jatuh sakit. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Desa itu terletak di balik gunung besar 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 dan udara dingin membuatmu masuk angin. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Yang Mulia, yang penting adalah… 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 Kursi putra mahkota itu kosong, Yang Mulia. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Anda harus menyebutkan ahli warisnya seseorang dari keluarga kerajaan. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - Kita tidak punya waktu untuk... - Siapa maksudmu? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Maksudmu anak Pangeran Iksang? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Apakah kamu tidak melihatnya pingsan? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 di pesta ulang tahun ke 70 dari ratu janda? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Anda ingin saya menyebutkan ahli warisnya anak yang lemah? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Ini masih terlalu dini untuk menyebutkan ahli waris. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Saya masih menikmati kesehatan yang baik, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 jadi jangan katakan itu lagi... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Yang Mulia! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Berani berlarian keliling istana mengganggu ketenangan. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 apakah kamu melihat ini 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Mahkota Ikseongwan ini itu dibuat untuk Pangeran Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Tapi anak laki-laki itu 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 itu tidak ada lagi 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Semua karena kamu. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk melacakmu. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 aku akan menemukanmu… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 dan kamu... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Berapapun biayanya 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 kue wafer 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Dia seharusnya melarikan diri. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Apakah raja sedang mencari di istana? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Dia telah kehilangan akal sehatnya sekarang anak terakhirnya sudah meninggal? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Dia sepertinya sedang mencari pria itu bernama Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Dia gagal dalam tugasnya. Dia seharusnya mencoba melarikan diri. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 sesuai keinginanmu 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Bagaimana keadaan di istana? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Kekuatan roh telah menyebar ke seluruh istana. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Bahkan aku hampir pingsan. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 Kehidupan raja kini berada dalam bahaya. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Tapi yang membuatku khawatir adalah Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Saya khawatir itu benar garis hidup bagi raja. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Maka kita harus… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 untuk memotong tali ini, bukan begitu? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Yang Mulia, Yang Mulia segera memanggil Anda. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Saya pikir saya tidak bisa menaruhnya satu kaki di luar kamarku. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Yang Mulia bermaksud meninggalkan istana selama beberapa hari. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Dia ingin kamu menemaninya. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 berhenti 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Periksa area tersebut. - Ya. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 Dipahami. 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 keagungan 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Mereka terlihat seperti pengungsi. Ada orang tua dan anak-anak di antara mereka. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Sepertinya mereka ada di sini karena yang sakit semakin parah. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Kami berada di dekat Goyang-hyeon… - Aku sendiri yang akan pergi ke sana. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 ya Yang Mulia 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Kami akan mengunjungi kota-kota sekitarnya. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Lalu ritualnya... - Kami akan pergi ke sana sebelum merayakannya. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Anda bermaksud berkunjung makam mendiang putra mahkota? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Kami akan melakukan ritual di sana. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Anda ingin membunuh Gu-cheon dan mengandalkan ritual? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Itu tidak akan berhasil. Anda akhirnya membutuhkan Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Anda harus mengampuni nyawanya. - Kalian berdua tinggal untuk mengurusnya. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Ayo pergi ke desa. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Ayolah, kamu harus makan sesuatu. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 tuan 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 tidak 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 tuan 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 selamatkan istriku 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Lepuhnya sampai ke lehernya dan terbakar seperti iblis. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 apa yang harus saya lakukan 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Tolong selamatkan dia! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Jangan tinggalkan aku! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 Cintaku! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Ini adalah wabah yang tidak diketahui. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Tidak mungkin 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 untuk menyembuhkannya? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 tidak 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Saya bahkan tidak tahu penyakit apa itu. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Ketika seseorang jatuh sakit, seluruh keluarga memilikinya keesokan harinya. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Semua orang merebus cabang buah persik dan minum airnya. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Mereka bilang itu adalah pekerjaan roh. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 tuan 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Tuhan tolong selamatkan ayahku. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Seperti kakak laki-lakiku, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 tidak bernapas 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Sungguh kurang ajar 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 maafkan aku 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 Saya sangat takut 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 saya sudah tahu 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 pergi dan hadiri gadis ini dan keluarganya. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 ya Yang Mulia 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 datang 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Ini adalah wabah yang tidak diketahui. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 Dan sangat menular. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Ayo segera kembali ke istana. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Apa yang kita lakukan dengan ritualnya? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Kami akan menundanya. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Kita harus menghentikan wabah ini. - Yang Mulia 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Apa yang kita lakukan dengan penduduk desa siapa yang sekarat di sini? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 Pada titik ini, semua orang akan berada dalam bahaya. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Jangan menyukainya. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Itu adalah puisi yang ditulis oleh putra mahkota. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Sejak aku masih kecil, dia mengirimiku puisi dan surat. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Hanya itu yang tersisa, dari putra mahkota. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Mulai sekarang, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 lakukan persis apa yang saya katakan. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Pergi ke ruang kerja putra mahkota, lepaskan rak 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 dan gantung puisi itu di pintu. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Sebelum kekuatannya tumbuh, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 kita harus menyegelnya. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Temukan tempat persembunyian Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Saya akan mengikuti jejaknya dari tempatnya berada. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 Jejak sekecil apa pun 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 itu akan membawaku kepadanya 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Saya sudah memilikinya. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Mereka bilang mereka menemukannya di kuil. - Baiklah. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 keagungan 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Mereka menemukan Gu-cheon. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 bunuh dia 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 tidak 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Ayah, jangan lakukan itu. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 kita membutuhkannya 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Ayah, jangan lakukan itu! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Anda harus memaafkannya! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Ayah! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Keluarkan! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 biarkan aku pergi 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 tidak 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 berdiri 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 tinggalkan aku 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Tinggalkan aku sendiri! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 tenang 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Jangan terlalu banyak berlari. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Tikar punya mata. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Bawa ke tempat terpencil. - Ya. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Semua orang akan mati. - Apakah kamu kehilangan akal sehat? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 apa yang kamu telan? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Bahwa raja akan mati. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Dimana Yang Mulia? - Ada di dalam. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 ada apa 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 keagungan 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 keagungan 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Yang Mulia! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Keagungan! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Bawa dokter kerajaan. Dokter! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Ya, tuan. - Yang Mulia! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Keagungan! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Akankah raja mati? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 Di istana mereka mengatakan itu Yang Mulia Aku mungkin tidak bisa melewatinya malam ini. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Seperti yang dikatakan roh jahat itu, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 akankah garis keturunan kerajaan terputus? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 bagaimana 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Yang Mulia, apa yang Anda inginkan…? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Kirimkan utusan kepada Pangeran Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Itu hukumanmu. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Anggap saja ini harga dari tindakan keji 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 apa yang kamu lakukan 30 tahun lalu, ayah. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 dimana dia 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Apa yang kamu lakukan berdiri di sini? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Lepaskan ikatannya sekarang juga! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Lepaskan ikatannya. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Aku sudah mengira kamu tidak akan datang. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 saya sudah tahu 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Kamu terlihat sangat buruk. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Jika raja tidak sadarkan diri, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 kamu juga pasti dalam bahaya. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 ya 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Tapi yang paling penting 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 adalah ayahnya sangat serius. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Tidak mungkin untuk mengusir roh itu sekarang? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 tubuh 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Jenazah putra mahkota. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Bawalah jenazah putra mahkota ke istana segera. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Waktu hampir habis. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 Ini untuk menyelamatkan ayahnya. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Kita tidak bisa menodai makam kerajaan. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Itu akan menjadi pengkhianatan tingkat tinggi... - Saya bertanggung jawab untuk itu. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Ketika sang ayah bangun, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Saya akan menerima hukumannya karena menghina keluarga kerajaan. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Untuk mengusir roh, kita membutuhkan jenazah putra mahkota. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Tapi kita tidak bisa berhenti biarkan roh menemukannya. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Kita harus menipunya menggunakan hewan mati. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Jika kita tidak berhasil mengusirnya sebelum fajar, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 raja ditakdirkan untuk mati. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Saya hanya perlu menurunkan semangat dengan pedangku 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 Dalam kondisi seperti ini? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Mungkin aku setengah mati tapi alternatif apa yang saya punya? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Setidaknya sekarang raja tidak sadarkan diri aku bisa menghirup udara segar 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Apakah kamu bercanda di saat seperti ini? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Itu sebabnya kamu tidak perlu lupa apa yang aku suruh kamu lakukan. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 jangan khawatir 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 Dan jangan mengerutkan hidungmu. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu-cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Kamu pernah memberitahuku 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 bahwa hidupmu lebih berarti daripada milik orang lain, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 bahwa kamu tidak ingin mati dan menjadi ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 Dan itu masih benar. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 Itu yang ingin saya dengar. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 Jangan lakukan… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 bukan omong kosong dan mati untukku. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Tentu saja tidak. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Anda harus mengikat tubuh pangeran dengan tali berlumuran darah ini. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Ada hal lain. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Tutup pintunya dengan tali. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 Dan apapun yang terjadi, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 jangan membukanya 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Jika saya gagal, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 kamu akan menjadi target selanjutnya. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Dasar kurang ajar 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Anda berusaha dengan sia-sia. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Jangan ikut campur dalam masalah ini. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Aku harus memotong garis keturunan kerajaan. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Aku tidak mampu membayarmu. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Ada seseorang di istana ini yang ingin aku selamatkan 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Semuanya sudah berakhir. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 apa ini 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Sepertinya tidak ada gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Sialan kau, aku tidak percaya. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Dewa penguasa siapakah ini? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Siapa yang mengacaukannya? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 dengan sangat baik 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Mari kita lihat seberapa kuatnya itu adalah dewa penguasa yang Anda layani. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Buktikan pada kami. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Semangat sang pangeran. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Tanpa mengetahui identitas Anda, Aku bahkan tidak bisa mempromosikanmu. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Ayo pergi! Orang tua yang jahat! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Dukun celaka… 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Sesuatu terjadi. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Kebesaran! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 ada apa 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Tolong buka. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Mengerikan! Gu-cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Anda harus pergi ke kolam, cepat! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 memberi jalan 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Terburu-buru - Baiklah. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Kebesaran! Ayo cepat! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Tolong pergi! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 kamu tidak tahu apa-apa 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 tidak ada sama sekali 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Seorang gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 cukup 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Berhenti! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Terjemahan: Maria Romero Soronellas